AI generators, Fiverr, freelancers, agencies – what you actually get at each level, where cheap logos go wrong, and how to tell a bargain from a bad decision.